Lettre L, suite

Lacs

Orthographe : Invariable, désigne un nœud coulant.

Stylistique et sémantique : À ne pas confondre avec lac. L'expression « tomber dans le lacs » signifie « tomber dans un piège » et non « tomber à l'eau » pour laquelle on pourra par contre écrire « être dans le lac ! »

Lambeau

Grammaire : Au pluriel dans « en lambeaux ».

Lieu

Orthographe : Le pluriel prend un « s » si le mot désigne le poisson, un « x » s'il désigne un endroit.

Typographie : Se lie par un trait d'union dans le substantif « lieu-dit » mais pas dans « haut lieu » ou « lieu commun ».

Grammaire : « Au lieu que » a le sens de « tandis que ». Cette locution semble aujourd'hui archaïque. On dit plutôt : Tandis que, alors que...

Stylistique et sémantique : Évitez la confusion entre « lieu » et « lieue ». Être à cent lieues de...

Littéral

Stylistique et sémantique : Éviter de confondre « littéraire », relatif à la littérature, et « littéral », conforme au texte.

Littéralement

Stylistique et sémantique : Signifie « au pied de la lettre » et ne devrait donc pas accompagner une métaphore Nous avons été noyés sous les compliments, et non « nous avons été littéralement noyés sous les compliments ».